Bonjour à toutes et à tous ! I wanted to introduce you to a new format in order to help you get more familiar with French listening comprehension. Today’s topic: Le vaccin contre la grippe (The flu vaccine) – for intermediate French learners.
Le vaccin contre la grippe – Écouter
News article format
This format is to expose you to original French content that’s actually live on the internet. I am simply reading it to you and explaining the most important parts.
Today’s article (Le vaccin contre la grippe), is featured on the news website RTL.
Le vaccin contre la grippe – Lire
Vaccination contre la grippe : 4 questions autour de la campagne lancée ce vendredi
La campagne de vaccination contre la grippe saisonnière a été avancée et commence donc ce vendredi 22 octobre. Voici 4 questions que vous pouvez vous poser.
This introduction is explaining how the flu vaccination campaign has been moved forward (a été avancée) to October 22nd. In this article, they will be going through 4 commonly asked questions.
C’est aujourd’hui, vendredi 22 octobre que la campagne de vaccination contre la grippe saisonnière débute en France. Alors qu’elle ne devait commencer que le mardi 26 octobre, celle-ci a finalement été avancée comme l’avait annoncé Olivier Véran sur Twitter : “Parce que tout est prêt pour la campagne de vaccination contre la grippe, nous avançons son lancement”.
Débuter : to start, to kick off.
Olivier Véran: current Minister of Health in France (2021).
L’année dernière, alors que la France était en pleine seconde vague du Covid-19, il n’y avait pas eu d’épidémie de grippe saisonnière. Les gestes barrières ainsi que le confinement avaient permis de réduire la circulation des autres virus, dont celui de la grippe. Mais la faible circulation des virus l’hiver dernier a probablement diminué l’immunité de la population. Cette année, en plus de la vaccination contre la grippe saisonnière, il sera possible et même recommandé de recevoir, la troisième dose du vaccin contre le Covid-19.
En pleine seconde vague : “En plein” or “En pleine” means “in the middle of”, or “in the midst of”. So, “en pleine seconde vague” is actually “in the middle of the second wave”.
Les gestes barrières : Protective measures (against a disease).
Le confinement : In this context, means “lockdown”. “Confinement” comes from the word “confiner” (to confine/contain).
Dont celui de la grippe : including the flu / Including that of the flu.
This paragraph is saying that the protective measures and lockdown have helped not spread other viruses such as the flu virus last year. However, this means that the population’s immunity could be lower this year.
Qui peut se faire vacciner ?
La réponse est simple, tout le monde peut recevoir le vaccin contre la grippe saisonnière. Toutefois, certaines personnes demeurent prioritaires. Notamment les personnes de plus de 65 ans, les femmes enceintes ainsi que les personnes atteintes de certaines pathologies comme l’asthme, le diabète, une insuffisance cardiaque ou encore le Sida. Le personnel soignant est lui aussi concerné.
Concernant les français non prioritaires, eux aussi ont accès à la vaccination mais un peu plus tard. Cette année, elle sera ouverte à partir du 22 novembre, même si la Direction Générale de la Santé (DGS) se laisse la possibilité d’ouvrir plus tôt la vaccination à tout le monde.
Toutefois : However.
Certaines personnes demeurent prioritaires : Some people remain a priority.
Notamment : Particularly.
Les femmes enceintes : Pregnant women.
Certaines pathologies : Une pathologie = A disease / A condition / A pathology.
Le Sida : Syndrome immuno-déficitaire acquis (AIDS).
Le personnel soignant : Health care workers.
Se laisse la possibilité : Se laisser la possibilité de… = To leave the possibility to/of…
In this paragraph, they are talking about who can get vaccinated and who should be a priority. They are also mentioning when the flu vaccine should be available for everyone.
La grippe est-elle si grave ?
Si la grippe semble anodine, elle peut parfois provoquer une maladie grave et même mortelle notamment chez les personnes les plus vulnérables. Chaque année en Europe, jusqu’à 60.000 personnes de plus de 65 ans décèdent de la grippe selon le site de l‘Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Étant donné une couverture vaccinale faible dans de nombreux pays, le nombre de décès chaque hiver dans ces groupes de personnes à risques est donc attendu.
Grave : Here means “serious”.
Anodine : Feminine form of “anodin”, which means “harmless” or “insignificant”.
Personnes à risques : High risk people, the most fragile ones.
This paragraph is talking about how serious can the flu be. It mentions statistics and predicts that the number of people dying from it (in the high risk population category) is still expected.
Quand faut-il se faire vacciner ?
Il est généralement recommandé de se faire vacciner dès le début de la saison grippale, c’est-à-dire en octobre-novembre, lorsque les campagnes de vaccination contre la grippe ont lieu. Toutefois, il n’est jamais trop tard pour se faire vacciner, même si le virus circule déjà. La vaccination permet d’augmenter les chances d’être protégé contre l’infection et réduit donc, les conséquences graves de la maladie. À noter qu’il est impossible de contracter la grippe à partir du vaccin injecté puisqu’il ne contient pas de virus vivants.
Grave : Here means “serious”.
Anodine : Feminine form of “anodin”, which means “harmless” or “insignificant”.
Personnes à risques : High risk people, the most fragile ones.
This paragraph is talking about how serious can the flu be. It mentions statistics and predicts that the number of people dying from it (in the high risk population category) is still expected.
Le vaccin contre la grippe est-il efficace ?
Le vaccin antigrippal est le meilleur moyen afin de prévenir la maladie mais aussi de lutter contre les formes graves de la grippe. D’une année à l’autre, l’efficacité du vaccin peut varier en fonction de la circulation des virus grippaux.
Cette efficacité dépend également d’autres facteurs comme l’état de santé de la personne, de son âge mais aussi du temps écoulé depuis la vaccination. En moyenne, le vaccin prévient environ 60% des infections chez les adultes en bonne santé, âgés de 18 à 64 ans. Les vaccins antigrippaux sont efficaces environ 14 jours après la vaccination.
Efficace : Here, “effective”.
Lutter contre : To fight against.
Le temps écoulé depuis la vaccination : Time since the vaccination. “Écouler” means “to pass (by)”.
In this paragraph, they are explaining the effectiveness of the vaccine and how it may vary.
Source : RTL
I hope you enjoyed working on today’s news article in French: Le vaccin contre la grippe.
If you would like to work on more news article, click here!
You might also like
