La fin de l’été en France | Compréhension Orale et Écrite

La fin de l’été en France – The end of summer in France

Aujourd’hui, nous arrivons à la fin des vacances scolaires, les vacances d’été en France, et la semaine prochaine c’est la rentrée des classes. L’été a été, bien sûr, chaud, très animé. On a vu de la famille, certains sont partis en vacances, d’autres sont restés chez eux, mais on a fait pas mal d’activités.

Today, we’re reaching the end of the school holidays (the summer holidays here in France) and next week it’s back to school. The summer has, of course, been hot and very lively. We’ve seen family, some people have gone away on holiday, while others have stayed at home, but we’ve all managed to do quite a few different things.

Et d’ailleurs, beaucoup attendent l’été, les vacances scolaires, avec impatience, parce que ça permet aussi de faire de nouvelles choses, encore une fois, de partir en vacances, ou alors de sortir du train-train quotidien habituel et de passer plus de temps avec sa famille ou ses enfants.

And actually, a lot of people look forward to the summer and the school holidays because they give us a chance to try new things, to go away on holiday, or simply to break out of our usual daily routine and spend more time with our family or our children.

Mais aujourd’hui, on est samedi. On est LE samedi avant la rentrée des classes. Ça fait déjà quelque temps qu’on voit des publicités de la rentrée. On nous demande de penser aux courses pour la rentrée, aux fournitures scolaires. Quand on a des enfants, on pense aussi à leur acheter de nouvelles tenues, de nouvelles chaussures, de nouvelles affaires pour la rentrée des classes…

But today is Saturday, the Saturday right before the new school year begins. We’ve already been seeing back-to-school adverts for quite some time. We’re being reminded to think about our back-to-school shopping and school supplies. When you have children, you also start thinking about buying them new outfits, new shoes, and new things for the start of the school year…

Et le samedi, généralement, c’est le jour où les gens vont le faire, parce que, déjà, beaucoup de personnes ne travaillent pas le samedi et les magasins sont ouverts. Il y a du monde bien sûr, donc il y a encore cette animation, c’est très animé, il y a beaucoup de monde. Et les choses se calment un petit peu le dimanche, le dimanche où, effectivement, on va voir, encore une fois, la famille, ou tout simplement se reposer et rester tranquille à la maison avec sa famille.

And Saturday is generally the day when people go and do all of that because, first of all, many people don’t work on Saturdays, and the shops are open. Of course, there are lots of people around, so it’s still very lively and busy. Things settle down a little on Sunday. Sunday is when people might visit family once again, or simply rest and have a quiet day at home with their family.

Je me suis levée ce matin avec mes enfants à la maison et j’ai eu ce sentiment de nostalgie, de tranquillité aussi. Je suis allée sur ma terrasse et j’ai écouté les oiseaux chanter, j’ai regardé la mer qui était très calme, le soleil qui se levait et qui apportait cette petite lumière chaleureuse. 

I got up this morning with my children at home, and I had this feeling of nostalgia, along with a sense of peace and quiet. I went out onto my terrace and listened to the birds singing. I looked at the sea, which was very calm, and the sun rising and bringing with it that soft, warm light.

J’ai pris le temps de regarder, de respirer l’air frais du matin, parce que fin août ou début septembre, l’air commence à se rafraîchir le soir et le matin, et c’est plus agréable de boire son café à l’extérieur parce qu’il ne fait pas trop chaud, il ne fait plus trop chaud comme en plein été. J’habite dans le sud de la France, donc oui, en été il peut faire très chaud ici.

I took the time to look around and breathe in the fresh morning air because, by the end of August or the beginning of September, the air starts to become cooler in the evenings and in the mornings. It’s more pleasant to have your coffee outside because it’s not too hot anymore, not as hot as it is in the middle of summer. I live in the south of France, so yes, it can get very hot here in the summer.

J’ai donc apprécié ce petit moment avec mes enfants et mon café, bien sûr, sur la terrasse ce matin. Je me dis aussi que la semaine prochaine, c’est la rentrée scolaire, la première rentrée d’ailleurs pour mon fils le plus jeune qui aura trois ans cette année. Donc il rentre à l’école maternelle.

So this morning, I really enjoyed that quiet moment with my children and, of course, my coffee on the terrace. I was also thinking that next week is the start of the new school year, and it will actually be my youngest son’s first time starting school. He’ll be turning three this year, so he’ll be starting preschool.

Et si vous êtes parents, si vous êtes maman, vous sentez ce sentiment de nostalgie vous envahir parce que vous voyez enfin votre enfant aller à l’école comme un grand. C’est l’école maternelle, bien sûr, mais il y a ce petit pincement au cœur qu’on peut ressentir en regardant son enfant porter son sac à dos, pour l’école, pour la première fois.

And if you’re a parent, if you’re a mother, you may feel this sense of nostalgia taking over as you finally watch your child go to school like a big kid. It’s nursery school, of course, but there’s still that little pang in your heart when you watch your child carry their backpack to school for the very first time.

Je pense aussi que c’est une bonne chose d’être reconnaissant des choses qu’on a, des choses qu’on a reçues, des moments qu’on vit et qu’on a vécus. Donc je voulais aussi prendre le temps ce matin de dire que, même si j’ai ce sentiment de nostalgie, j’ai aussi ce sentiment de tranquillité et de reconnaissance, et je pense que c’est important de le reconnaître aussi.

I also think it’s a good thing to be grateful for the things we have, the things we’ve been given, and the moments we’re experiencing and have experienced. So this morning, I also wanted to take the time to say that, even though I feel nostalgic, 

I also feel peaceful and grateful. And I think it’s important to acknowledge that too.

Alors je vous invite aussi à faire ce petit point sur ce que vous avez vu, sur ce que vous avez vécu ces derniers mois, et à regarder les bonnes choses qui sont arrivées, les bons moments que vous avez vécus, et à faire une petite pause et à revenir dessus, ça fait toujours du bien.

So I’d also encourage you to take a moment to reflect on what you’ve seen and experienced over the past few months, to look back at the good things that have happened and the happy moments you’ve lived, and to pause for a moment and revisit them. It always does you good.

C’est vraiment quelque chose qu’il faut faire, il faut trouver le temps pour le faire. Et je trouve que le matin, un week-end bien sûr si vous ne travaillez pas, c’est le moment idéal : on prend son petit café ou son petit-déjeuner, on met les écrans de côté, on essaie d’apprécier l’instant présent sans écran pendant juste quelques minutes, et vous verrez que c’est quelque chose qui va vraiment vous faire du bien.

It’s really something we should all do, we just need to make time for it. And I think the morning, especially at the weekend if you don’t work, is the perfect time. Have your coffee or breakfast, put your screens aside, and try to enjoy the present moment without a screen for just a few minutes. You’ll see that it can really do you good.