Cet épisode a pour but de vous aider à mieux comprendre le français à l’écoute. Le thème d’aujourd’hui : Se préparer pour la compréhension orale du DELF (Preparing for DELF listening comprehension).
- Écoutez le texte en français (Listen to the text in French).
- Lisez le texte en français (Read the text in French)
- Écoutez/Lisez le texte en français /anglais (Listen to the text in French / English).
Comment se préparer pour la compréhension orale du DELF ? – Écouter l’épisode
Comment se préparer pour la compréhension orale du DELF ?
Commençons par le plus important : les documents officiels.
Vous pouvez avoir recours aux documents officiels de préparation, comme, par exemple, le site France Éducation international, qui est l’organisme responsable du DELF et qui publie gratuitement des sujets d’examen avec l’audio pour chaque niveau. C’est la meilleure ressource, car le format et la difficulté correspondent exactement à l’examen réel.
Vous pouvez aussi trouver en librairie des livres de préparation, comme par exemple Le “DELF 100% réussite” A2 ou B1, ou les livres “Réussir le DELF”, qui viennent eux aussi avec des CD ou des fichiers audio reproduisant la structure de l’examen.
Ensuite, il faut habituer votre oreille au français authentique. Il est important d’écouter des nouvelles adaptées aux apprenants, bien sûr, avec un rythme plus lent que le français courant. Pour le niveau A2, privilégiez des dialogues courts et simples que vous pouvez même trouver sur YouTube sur des sujets de la vie quotidienne : les courses, les rendez-vous, les transports, la météo. Pour le niveau B1, essayez d’écouter une fois par semaine une émission de radio authentique pour vous habituer à la vitesse naturelle et aux liaisons entre les mots.
Au début, ça va sembler très rapide et difficile, et c’est normal. L’important, c’est de continuer à être régulier : dix petites minutes tous les jours peuvent faire une grande différence.
Ce qui est important à faire pour vous entraîner spécifiquement pour l’examen, c’est de garder un œil sur votre montre. L’examen est chronométré, donc c’est important de s’entraîner à faire les exercices en quelques minutes seulement.
Pendant l’écoute, vous avez accès aux exercices, alors vous pouvez écouter et regarder les questions en même temps. Un autre petit conseil qui peut vraiment vous aider : entraînez-vous avec des dictées pour améliorer votre précision sur les chiffres, les dates et d’autres mots ; ce sont des pièges fréquents. Et puis, ne paniquez pas si vous ne comprenez pas un mot : concentrez-vous sur le sens global plutôt que sur chaque mot individuel. Le DELF évalue votre compréhension générale, mais pas votre traduction mot à mot.
Le DELF utilise souvent des sujets récurrents : la santé, le travail, les loisirs, la famille, l’environnement, les voyages. Apprendre le vocabulaire de ces thèmes à l’avance vous fera gagner un temps précieux le jour de l’examen.
Transcript for English part
Let’s start with the most important thing: official materials.
So you can choose to go for official resources with the official materials, such as France Éducation International, the organisation which is responsible for the DELF, and they publish free sample exams with audio for every level.
You can also find books in bookstores such as “Le DELF 100% réussite” (so it can be A2 or B1) or even “Réussir le DELF”, and they come with either CDs or, now, audio files that use the exam structure, so it’s really close to the real thing.
Next, you need to get your ear used to authentic French. It’s important to listen to news adapted for learners, with a slower pace than everyday French.
For A2 level, focus on short and simple dialogues on everyday topics: shopping, appointments, groceries, transportation, or even the weather. For B1 level, try listening to authentic radio shows once a week; this will help you get used to the natural speed of French and liaisons between the words.
At first it’s going to seem very fast and difficult, and that’s normal. What’s important here is how you can be consistent. Ten minutes of listening every day, just ten little minutes, can make a great difference.
So one thing that’s really important if you’re practicing specifically for the exam, the test, would be to keep an eye on your watch, or your stopwatch, because exercises have a specific duration, so you need to practice knowing how long it will take you to understand what you’ve just heard.
During the listening parts, it’s important to note that you do have access to the exercises, so you can listen and start looking at the questions at the same time.
And then this tip is actually something you may not have expected, but it’s to practice with dictation. So dictation exercises help to improve your accuracy with numbers, dates, or other words because they do have some traps. I think that dictation exercises really, really help learners to be less afraid of listening and spelling (so writing and therefore reading).
Also, don’t panic if you don’t understand a word; focus on the overall meaning rather than every single word. The DELF evaluates your general comprehension and not word-for-word translation.
The DELF exam often uses recurring topics, such as health, work, hobbies, family, the environment, or travel. Learning the vocabulary for these topics in advance will save you precious time on the exam day. And let’s face it: it’s more fun to learn within a specific topic than just random words out of nowhere.
Et voilà !
J’espère que vous avez aimé le sujet d’aujourd’hui. Si vous voulez d’autres sujets, c’est par ici !
